কবিতাঃ আন্না শ্বিৰৰ কবিতা

আন্না শ্বিৰৰ কবিতা

ইংৰাজী: চেস্বোৱাফ মিলোজ

              লিঅ'নাৰ্ড নাথান

অসমীয়া ভাষান্তৰ: দ্বিজেন কুমাৰ দাস

এক:

যিদৰে গছৰ আছে বতাহৰ প্ৰতি 

সাগৰৰ প্ৰতি শঙ্খৰ

যিদৰে জীৱনৰ আছে যন্ত্ৰণাৰ প্ৰতি

মৃত্যুৰ প্ৰতি সময়ৰ

-- দুৰ্নিবাৰ ভালপোৱা

তেনে ভালপোৱাৰেই মই পূৰ্ণ এতিয়া৷

দুই: 

সেউজীয়াৰ মাজতে

আমাৰ ভালপোৱাৰ বাহ সাজিছা

মোহাৰি পেলোৱা ফুলবোৰলৈ

মন জানো কৰিছা?

তিনি:

মই সাঁতুৰিলোঁ মোৰ পৰা

নামাতিবা

তাতকৈ আহা সাঁতুৰি

তোমাৰ পৰা

আহা

দুয়ো একেলগে সাঁতোৰোঁ-- শৰীৰ এৰি

দুয়োৰে পৰা

আমাৰ শৰীৰ দুটা 

হৈ ৰওঁক এযোৰ চেণ্ডেল

সাগৰ পাৰত পৰি থকা!

চাৰি:

মোৰ লগত দুটা আলু

তাকে দেখি আগবাঢ়ি আহিল

এজনী তিৰোতা

কিনিব বিচাৰিলে মোৰ পৰা

ঘৰত তেওঁৰ ছোৱালী- ল'ৰা

লুকাই থ'লো আলু দুটা

নিদিলো তেওঁক

ঘৰত মোৰ মা! 

কবি পৰিচয় :

পোলেণ্ডৰ কবি আন্না শ্বিৰৰ প্ৰকৃত নাম আন্না শ্বিৰছজাইনস্কা৷ ১৯০৯ চনত প'লেণ্ডৰ ৱাৰশ্ব'ত জন্ম, মৃত্যু ১৯৮৪ চনত৷ পলমকৈ গুৰুত্ব লাভ কৰা এইগৰাকী কবিৰ কবিতাত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ, মাতৃভূমি, নাৰীমন, আদি বিষয়ক ঘাই উপজীৱ্যৰূপে দেখা পোৱা যায়৷

উল্লেখযোগ্য গ্ৰন্থ: 

বিল্ডিং দ্য বেৰিকেড, টকিং টু মাই বডি, হেপী এজ ডগছ টেইল ইত্যাদি