Poem: Our Country / Ganesh Gogoi

Our Country

Original: Ganesh Gogoi
translated by Bipul Baruah


One day upon the lap of which we were born

Get brought up on the back of which

Air, water, cereals, fruits and roots of which Have been inborn consumers long since

This land is always mine always ours

We have got the right to think it ours own.

Always fond of trees, creepers, mountains, hills, streams etc. of which country

The luminescence of Sun, moon and stars

Do dazzle in our eyes in which country

This land is always mine always ours

We have got the right to think it solely ours.

Parents and friends belonged to this land

Extend affectionate compassionate voice

Two meals a day satiate our hungers well

Delicious rice of shali lahi paddy so nice

This land is always mine always ours

We have got the right to think it solely ours.


Original Assamese version : 

আমাৰ দেশ
: গণেশ গগৈ

কোলাতেই পালোঁ যাৰ জনম এদিন

ডাঙৰ-দীঘল হ'লোঁ বোকোচাত যাৰ,

যি দেশৰ জলবায়ু, শস্য, ফল-মূল

ওপজাৰেপৰা হ'ল আমাৰ আহাৰ।

সি দেশ সদায় মোৰ, সদায় আমাৰ

নিজা বুলি ভাবিবৰ আছে অধিকাৰ।

যি দেশৰ গছ-লতা, পৰ্ব্বত-পাহাৰ

নিজৰা আদিয়ে নিতে মন আমোলায়,

যি দেশৰ জোন-বেলি-তৰাৰ পোহৰে

আমাৰ চকুত নিতে চমক লগায়।

সি দেশ সদায় মোৰ, সদায় আমাৰ

নিজা বুলি ভাবিবৰ আছে অধিকাৰ।

যি দেশৰ পিতা-মাতা, বন্ধু-বান্ধৱৰ

সদায় চেনেহ পাওঁ, পাওঁ মিঠা মাত,

যি দেশত ভোক গুচে দুসাজি খালেই

লাহি, শালি চাউলৰ তেলেতীয়া ভাত,

সি দেশ সদায় মোৰ, সদায় আমাৰ

নিজা বুলি ভাবিবৰ আছে অধিকাৰ।

Post a Comment

0 Comments