কবিতাঃ মুৰ্জাফৰ গৰ্ফৰৰ কেইটিমান হাইকু

 হাইকুৰ অসমীয়া অনুবাদ

---

হাইকু

 

মূলঃ মুৰ্জাফৰ গৰ্ফৰ (উৰ্দু)
ভাবানুবাদ: ইন্দ্ৰনীল গায়ন

---

 

মৃদু তৰংগৰ মাজেৰে সাঁতুৰি থকা

দীঘল ৰাতিটো

এগছি মাটিৰ চাকি

※

 

জোনৰ ছাঁয়ে আকাশখন ছানি ধৰিছে

বতাহজাকে নিজলৈ বাট বুলিছে

এটা চৰাইয়ে উচুপি আছে

※

 

দুখৰ ৰাতিৰ মৌনতা

ঘড়ীটোৱে আন্ধাৰৰ পোচাকযোৰ পিন্ধি

দালি পৰুৱাটোলৈ বাট চাইছে

※

 

ক'লা মেঘবোৰ  লাহে লাহে আঁতৰিছে

মোৰ বুকুত মৰা জোনৰ ছাঁ

 

※

 

এজাক বতাহ

এখন আকাশ

আৰু এয়া কি বৰ্ষা ঋতু?

※

 

নাওখনত

জোনৰ পোহৰ

পোহৰত উৰি থকা পখিলাবোৰ

 

※

 

যোৱা ৰাতি

তেওঁ পুনৰ আহিছিল

মই তেওঁৰ পৰা আঁতৰি আহিছিলো ৷